96 organizaciones de Estados Unidos y Canadá rechazan las bases norteamericanas en Colombia (Versión en español)

The Mingas Network, febrero 8 de 2010

Señor Presidente Barack H. Obama Casa Blanca 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20500

Señor Presidente Obama:

La carta que adjuntamos se refiere al tratado militar firmado recientemente entre el gobierno de Colombia y el de Estados Unidos. Esta carta fue producida por la Red Mingas y ha sido firmada por 96 organizaciones en los Estados Unidos y Canadá.

La Red Mingas esta integrada por personas de Estados Unidos y Canadá comprometidas con la promoción de la soberanía y el desarrollo económico, el fortalecimiento de la democracia y el mejoramiento de las condiciones de trabajo en Colombia. Nos unimos para apoyar los movimientos sociales y rechazar todo acto de violencia. La Red Mingas funciona como parte de la Alianza Social Continental y es activa en Norte América.

Agradecemos de antemano la atención que sirva prestarle a nuestra comunicación. Esperamos su respuesta.

Cordialmente, Raúl Fernandez Miembre del Comité Ejecutivo La Red Mingas

CC: The Honorable Hillary R. ClintonThe Honorable Arturo A. Valenzuela Sen. Christopher Dodd, CTRep. Jim McGovern, MA Sen. Patrick J. Leahy, VTRep. Keith Ellison, MN Sen. Russell D. Feingold, WIRep. James Oberstar, MN Rep. Raul Grijalva, AZRep. Rush Holt, NJ Rep. Barbara Lee, CARep. Jose Serrano, NY Rep. Pete Stark, CARep. Dennis Kucinich, OH Rep. Lynn Woolsey, CARep. Chaka Fattah, PA Rep. Bob Filner, CARep. Tammy Baldwin, WI Rep. Janice Schakowsky, IL

La Red Mingas es un proyecto patrocinado por Across the Americas

Presidente Barack H. Obama La Casa Blanca 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20500

Estimado señor Presidente:

El pasado 30 de octubre de 2009 el presidente de Colombia Álvaro Uribe firmó un tratado militar que cedió la soberanía del territorio de Colombia, del mar y del aire, a los Estados Unidos, bajo el pretexto de una guerra contra las drogas que ha sido un completo fracaso.

El gobierno de Colombia empeñó su palabra en permitirle a soldados y contratistas de Estados Unidos el uso de siete bases militares y de otras que “puedan ser necesarias para llevar a cabo operaciones conjuntas”, intensificando de esta manera las tensiones internas y externas en la región. Un pacto de esta naturaleza contradice de manera flagrante el desarrollo de un nuevo tipo de relaciones entre Estados Unidos y América Latina. Por esta razón, le solicitamos la anulación de este acuerdo por las amenazas que infringe a la paz, a la estabilidad regional y a la soberanía de Colombia.

Los firmantes de esta carta repudian el terror y el terrorismo en cualquiera de sus formas, los asesinatos, los secuestros y el ejercicio de la violencia como un instrumento de acción política. Estos actos de violencia que han infestado a Colombia no son expresiones legítimas de la lucha popular e impiden los esfuerzas de los ciudadanos y las organizaciones por la construcción de una sociedad justa. Como partidarios de procesos democráticos en Colombia, consideramos que una presencia más afirmada de tropas estadounidenses en Colombia, solamente intensificará el conflicto interno armado, interferirá con los esfuerzos para hallar una solución pacífica a ese conflicto y debilitará, en lugar de fortalecer, la democracia colombiana.

Sr. Presidente Obama, en la Cumbre de las Américas, celebrada en abril de 2009, usted prometió que promovería “una nueva forma de asociación” entre Estados Unidos y el resto del Hemisferio Occidental. Pero su gobierno debe considerar las graves preocupaciones expresadas por los jefes de gobierno de América Central y del Sur, así como del Caribe, concernientes al acuerdo de bases militares entre Estados Unidos y Colombia.

Con este acuerdo, lo que Colombia ha hecho no ha sido precisamente convertirse en un campo de entrenamiento para las tropas de Estados Unidos, sino en una plataforma para llevar a cabo operaciones militares. Un gran número de colombianos deliberantes temen que su territorio vaya a ser usado para amenazar otras naciones e interferir el proceso democrático del hemisferio. A pesar de que se ha pretendido minimizar las consecuencias, un documento de la Fuerza Aérea sometido al Congreso a mediados de 2009 (The Militariy Construction Program, FY 2010 Budget Estimates, Justification Data Submitted to Congress, May 2009, pp. 215-17) confirmó que el verdadero propósito original de las bases iba mucho más allá del control de narcóticos. Las bases proveerían “una oportunidad única para un amplio espectro de operaciones en una subregión crítica de nuestro hemisferio” en donde la “estabilidad” está “bajo constante amenaza” por factores tales como “gobiernos anti Estados Unidos” y de “pobreza endémica”. El documento contradice explícitamente la aseveración de que el uso que dará Estados Unidos a las bases se limitaría a operaciones de control de narcóticos.

Más aún, el acuerdo otorga inmunidad al personal militar estadounidense, a los contratistas, a los miembros de su familia y a otras personas a cargo, con lo cual se le impide al sistema judicial colombiano someterlos a juicio y condenarlos por cualquier crimen cometido dentro de su territorio. Alrededor del mundo, este tipo de inmunidad ha probado tener una correlación con un alto nivel de crímenes sexuales contra mujeres y otros abusos.

Claramente, este acuerdo de bases militares mal servicio prestará a la paz y a la estabilidad en Colombia y del Hemisferio, a una nueva dirección en las relaciones de Estados Unidos con América Latina y al respeto de la soberanía nacional de Colombia. Le instamos a que de inmediato desista de él.

Cordialmente,

www.mingas.info info@mingas.info

Organizaciones de Estados Unidos:

Across the Americas • Ruth Goring, Codirector • Chicago, IL. Activist San Diego • Martin Eder, Director • San Diego, CA. American Friends Service Committee • Oskar Castro, Program Analyst – Peace & Conflict Transformation • Philadelphia, PA. ASOCOL–Association for the Sovereignty of Colombia • Raul Fernandez, Member, Board of Directors •Irvine, CA. Beehive Design Collective • Jonathan Luna, Pollinator • Miami, FL. Bend-Condega Friendship Project • Tim Jeffreis, Coordinator • Bend, OR Bike4Peace • Vernon Huffman, Bicyclist • Corvallis, OR. Brooklyn For Peace – Latin America Committee • Susan Metz, Facilitator • Brooklyn, NY. Coalition For Alternatives to Militarism In Our Schools • Arlene Inouye, Coordinator. • South Pasadena, CA Carolina Interfaith Task Force on Central America • Gail Phares, Director • Raleigh, NC. Center for Peace and Social Justice • Robert Brophy, Co-founder • Los Alamitos, CA. Chicago Religious Leadership Network on Latin America (CRLN) • Gary Cozette, Program Director • Chicago, IL . Chicago-Cinquera Sister Cities • Jerry Pendergast, Volunteer • Chicago, IL. Citizens For Global Solutions, Boulder Chapter • Martha W. D. Bushnell, Leader • Boulder, CO. Coalition for Justice • Rosemarie Sawdon, Vice Chair • Blacksburg, VA. Colombia Action/CT • Stephen V. Kobasa, Facilitator • New Haven, CT. Colombia Peace Project • Patrick Bonner, Coordinator • South Gate, CA. Colombia Vive • Ana Zambrano, Director • Quincy, MA. Community Action on Latin America (CALA) • Marc Becker, President • Madison, WI. Copper Country Peace Alliance • Dana Richter, Ph.D., Coordinator • Houghton, MI. 8th Day Center for Justice • Erin Cox, Issue Staff • Chicago, IL. Fellowship of Reconciliation • Mark Johnson, Executive Director • Nyack, NY. First Church of the Brethren • Orlando Redekopp, Pastor • Chicago, IL. Global Network • Bruce Gagnon, Coordinator • Brunswick, ME. Holy Spirit Missionary Sisters, JPIC, USA • Sr. Rose Therese Nolta, Justice and Peace Coordinator • Northfield, IL. Hughes United Methodist Church • Bob and Melba Piersma, Layleaders • Silver Spring, MD. ImaginAction • Hector Aristizábal, Founder/Director • Sierra Madre, CA. Interfaith Council for Peace & Justice • Mary Anne Perrone, Member, Latin America Task Force • Ann Arbor, MI. Interfaith Peace Ministry of Orange County • Fred Bush, Chair • Newport Coast, CA. Justice, Peace and Integrity of Creation Task Force of the Presbytery of San Fernando • Lisa Patriquin, Chair • Tarzana, CA. Latin American Solidarity Committee of the Western New York Peace Center • Wayne Alt, Coordinator • Buffalo, NY. Leadership Team of Sisters of the Most Precious Blood • Sr. Carol Boschert, Council Contact • O’Fallon, MO. Let Cuba Live of Maine • William Whitney Jr., Delegate • Brunswick, ME. Linn-Benton Chapter of the Pacific Green Party • Mike Beilstein, Steering Committee • Corvallis, OR. New Jersey Labor Against War • Carol Gay, Chairperson • Brick, NJ.. New Mexico Interfaith Coalition for Refugee Rights • Renny Golden • Albuquerque, NM . No More Victims • Cole Miller, Founding Director • Los Angeles, CA. Nonviolence International • Andres Conteris, Director of Program of the Americas • Washington, DC. Northeast Philly for Peace and Justice • Evelyn Haas, Member of Executive Committee • Philadelphia, PA. Office of the Americas • Blase Bonpane, Ph.D., Director • Los Angeles, CA. Our Developing World • Vic and Barby Ulmer, Codirectors • Saratoga, CA. Pax Christi Clinton, Iowa • Dr. Art Donart, Member-Coordinator • Thomson, IL. Pax Christi Greensburg, PA • Fr. Bernard Survil, Coordinator • Greensburg, PA. Pax Christi Southeastern SD • Leona Wieland, Co-chair • Sioux Falls, SD. Peace Farm • Cletus Stein, President • Amarillo, TX. Peace Is Patriotic Jerry Sobieraj, Co-director • Boston, MA. PeaceWorks • Selma Sternlieb, Coordinator • Brunswick, ME. Poiema, A Presbyterian Community • Barbara McCarty, Commissioned Lay Pastor • Manor, TX. Polo Democrático Alternativo–NY • Carlos Salamanca, Coordinator • Brooklyn, NY. Praxis Institute for Social Justice • Kimberly Theidon, Executive Director • Medford, MA. Presbyterian Peace Fellowship • Rick Ufford-Chase, Executive Director • Stony Point, NY. Quixote Center • Thomas Loudon, Codirector • Brentwood, MD. Rock River Peace Group • Charles Ogg, President • Milton, WI. Rogue Valley Veterans for Peace, Chapter 156 • Hal Anthony, President • Grants Pass, OR. School of the Americas Watch • Pamela Bowman, Legislative and Research Coordinator • Washington, DC. School of the Americas Watch, Los Angeles Chapter • Robert Lujan, Co-founding Member • San Gabriel, CA. SEIU-Local 32BJ • Saul Nieves, Organizer • Brooklyn, NY. Sisters of Saint Francis – School of Americas/Colombia Working Group • Sr. Betty Kenny, OSF, Chair • West St. Paul, MN. Spa del Sol LLC • Joette Peterson, Manager • Madison, WI. St. Mark Presbyterian Peace and Justice Commission • Jeannen Whitesell, Member of the Board • Newport Beach, CA. Sustainable Michigan • Kris Kaul Ann, Organizer • Arbor, MI. Syracuse/Cajibio, Colombia Sister Community • Ann Tiffany, Coodinator • Syracuse, NY. The Madison Arcatao Sister City Project • Barbara Alvarado, Board Co-president • Madison, WI. The Other Americas Radio • Eric Schwartz, Executive Producer • Santa Barbara, CA. Topanga Peace Alliance • Julie Levine, Director • Topanga, CA. Trade Justice New York Metro • Leonard Morin, Organizer • New York, NY. Trade Unionists in Solidarity with Colombia (TUSC) • Gustavo Mejias • Jamaica, NY . Trade Unionists Solidarity Committee with Colombia • German Ahumada, Coordinator • New York, NY. Upside Down World Online Magazine • Benjamin Dangl, Editor/Founder • Burlington, VT. Veterans for Peace–Chapter 27 • Dave Logsdon, Vice-President • Minneapolis, MN. Witness for Peace • Sharon Hostetler, Executive Director • Washington, DC. Witness for Peace Southwest • Tanya Cole Regional, Organizer • Northridge, CA. Women Against Military Madness • Carol Masters, Chair, Bard of Directors • Minneapolis, MN . Women’s International League for Peace and Freedom, US Section • Nancy Munger, Co-president • Boston, MA. Women’s International League for Peace and Freedom, Cape Cod Branch • Elenita Muñiz, Convenor • Brewster, MA. Women’s International League for Peace and Freedom, Madison Branch • Mary Sanderson, President • De Forest, WI. Women’s International League for Peace and Freedom, Portland Branch • Georgia Pinkel, Convenor • Vancouver, WA. World Without Borders Interfaith Sufi Ashram • John Ishvaradas Abdallah, Executive Director • San Pedro, CA.

Organizaciones de Canadá

Base of Peace Montréal • Silvio Villegas, Comité Comunicaciones • Montréal, QC. Burstthebubble.org • Chad Riopel, Chair • Guelph, ON. Canadian Union of Postal Workers • Joanne Miller, Shop Steward • Calgary, AB. Canadians for Action on Climate Change • Cory Morningstar, Chair • London, ON. Conseil Central du Montréal Métropolitain (CSN) • Dominique Daigneault, Secrétaire Générale • Montréal, QC. Council of Canadians, London Chapter • Cory Morningstar, Chair • London, ON. Council of Canadians, Toronto Chapter • John Barber, Member • Toronto, ON. Food Not Bombs • Ben Amundson, Coordinator • Vancouver, BC. Hemispheric Social Alliance • Emmanuel Rozental, Secretariat Advisory Team • Toronto, ON. Justice For All • Teri Strain, Group Leader • Peterborough, ON. La Chiva Collective • Micheál Ó Tuathail, Member • Vancouver, BC. Latin American Canadian Solidarity Association • David Heap, Spokesperson • London, ON. Medicine Hat & District Labour Council • David Condon, President • Medicine Hat, AB. National Council of Latin American Women in Canada • Nchamah Miller, President • Thornhill, ON. Niagara Secular Humanists • Horst Klaus, President • St. Catharines, ON. Peace & Global Educators PSA of British Columbia • Susan Ruzic, President • Vancouver, BC. Red Latinoamericana de Investigadores por la Paz • Nchamah Miller, Director, International Relations • Thornhill, ON. Science for Peace • Judith Deutsch, President • Toronto, ON. St. Catharines & District Labour Council • Bruce Allen, President • St. Catharines, ON.